Nghĩa của từ "one might as well be hanged for a sheep as a lamb" trong tiếng Việt
"one might as well be hanged for a sheep as a lamb" trong tiếng Anh có nghĩa là gì? Hãy cùng Lingoland tìm hiểu nghĩa, phát âm và cách dùng cụ thể của từ này.
one might as well be hanged for a sheep as a lamb
US /wʌn maɪt æz wɛl bi hæŋd fɔːr ə ʃiːp æz ə læm/
UK /wʌn maɪt æz wɛl bi hæŋd fɔːr ə ʃiːp æz ə læm/
Thành ngữ
đã đâm lao thì phải theo lao, phóng lao thì phải theo lao
if the punishment for a small offense is the same as for a large one, one might as well commit the large one
Ví dụ:
•
Since I'm already late for the meeting, I'll stop for a coffee; one might as well be hanged for a sheep as a lamb.
Vì dù sao cũng đã trễ họp rồi nên tôi sẽ ghé mua cà phê; đã đâm lao thì phải theo lao.
•
He decided to spend his entire bonus on the car instead of just a part of it, figuring one might as well be hanged for a sheep as a lamb.
Anh ấy quyết định tiêu hết tiền thưởng vào chiếc xe thay vì chỉ một phần, vì nghĩ rằng đã lỡ rồi thì cho lỡ luôn.